将来,וְהָיָה当כִּי你们说:תֹאמְרוּ‘YHWHיְהֹוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ为什么תַּחַת מֶה向我们לָנוּ做עָשָׂה这一切事呢?’כָּל אֵלֶּה你就要וְ对他们אֲלֵיהֶם说:אָמַרְתָּ‘你们怎样כַּאֲשֶׁר离弃了我,עֲזַבְתֶּם אוֹתִי在你们自己的地上בְּאַרְצְכֶם服侍וַתַּעַבְדוּ外来的נֵכָר神,אֱלֹהֵי你们也必照样כֵּן服侍תַּעַבְדוּ陌生人,זָרִים在בְּ不属于你们的לֹא לָכֶם地上。’אֶרֶץ
耶利米书 5:19
在应用中研读“将来,当你们说:‘YHWH我们的Elohim为什么向我们做这一切事呢?’你就要对他们说:‘你们怎样离弃了我,在你们自己的地上服侍外来的神,你们也必照样服侍陌生人,在不属于你们的地上。’”
下方附希伯来文原文
19
耶利米书 5:19,逐字对照
- 将来,הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 你们说:תֹאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomru”还出现在哪里- ‘YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 做עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 离弃了我,עֲזַבְתֶּםazavtem
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavtem”还出现在哪里- 在你们自己的地上אַרְצְarts
国
一个国家,特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 服侍תַּעַבְדוּtaavdu
事奉
事奉神,或事奉别神。
“taavdu”还出现在哪里- 外来的נֵכָרnechar
外邦、外族
外族的;“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 陌生人,זָרִיםzarim
外人
不属于这群的人。
“zarim”还出现在哪里