31
先知הַנְּבִיאִים说预言נִבְּאוּ是凭着虚假，בַשֶּׁקֶר祭司וְהַכֹּהֲנִים借着他们的手עַל יְדֵיהֶם掌权；יִרְדּוּ我的民וְעַמִּי也喜爱אָהֲבוּ这样；כֵן到了结局，לְאַחֲרִיתָהּ你们要怎样行呢？’”וּמַה תַּעֲשׂוּ
耶利米书 5:31
在应用中研读“先知说预言是凭着虚假，祭司借着他们的手掌权；我的民也喜爱这样；到了结局，你们要怎样行呢？’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:31，逐字对照
- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说预言נִבְּאוּnibu
说预言
被神的灵感动说话。
“nibu”还出现在哪里- 是凭着虚假，שֶּׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 借着他们的手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 掌权；יִרְדּוּyirdu
管辖
掌管，治理。
“yirdu”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 也喜爱אָהֲבוּahavu
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahavu”还出现在哪里- 到了结局，אַחֲרִיתָacharita
结局
事情终结的地方，以及怎样终结。
“acharita”还出现在哪里- 你们要怎样行呢？’תַּעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里
背景
30令人惊骇和可怕的事在这地发生了：
31 · 本节（见上）