36
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我必נִי为你的ךְ案件רִיבֵ辩护，רָב为你ךְ报仇נִקַּמְתִּי雪恨；נִקְמָתֵ我必使וְהַחֲרַבְתִּי它的הּ海יַמָּ枯竭，הַחֲרַבְתִּי使וְהֹבַשְׁתִּי它的הּ泉源מְקוֹרָ干涸。הֹבַשְׁתִּי
耶利米书 51:36
在应用中研读“所以YHWH这样说：看哪，我必为你的案件辩护，为你报仇雪恨；我必使它的海枯竭，使它的泉源干涸。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:36，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 案件רִיבֵrive
案件
带到审判官前的事。
“rive”还出现在哪里- 辩护，רָבrav
争讼
为案件申诉；YHWH责问他的百姓。
“rav”还出现在哪里- 报仇נִקַּמְתִּיnikamti
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nikamti”还出现在哪里- 雪恨；נִקְמָתֵnikmate
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmate”还出现在哪里- 我必使הַחֲרַבְתִּיhacharavti
干涸
河、海或泉源变得没有水。
“hacharavti”还出现在哪里- 海יַמָּyama
海
海，或大湖。
“yama”还出现在哪里- 使הֹבַשְׁתִּיhovashti
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“hovashti”还出现在哪里- 泉源מְקוֹרָmekora
泉源
水涌出的地方，因此也指生命的泉源。
“mekora”还出现在哪里
背景
35“愿我的暴力和我的肉归到巴比伦身上！”锡安的居民要这样说；“愿我的血归到迦勒底居民身上！”耶路撒冷要这样说。
36 · 本节（见上）
37巴比伦必成为乱石堆，胡狼的住处，令人惊骇的地方和嘘声，无人居住。