35
“愿我的י暴力חֲמָסִ和וּ我的肉שְׁאֵרִי归到עַל巴比伦身上！”בָּבֶל锡安的צִיּוֹן居民יֹשֶׁבֶת要这样说；תֹּאמַר“愿我的י血דָמִ归到וְ אֶל迦勒底כַשְׂדִּים居民身上！”יֹשְׁבֵי耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם要这样说。תֹּאמַר
耶利米书 51:35
在应用中研读““愿我的暴力和我的肉归到巴比伦身上！”锡安的居民要这样说；“愿我的血归到迦勒底居民身上！”耶路撒冷要这样说。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:35，逐字对照
- 暴力חֲמָסִchamasi
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamasi”还出现在哪里- 我的肉שְׁאֵרִsheeri
肉
身体的肉，或吃的肉。
“sheeri”还出现在哪里- 巴比伦身上！בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 居民יֹשֶׁבֶתyoshevet
居住
在某处安家。
“yoshevet”还出现在哪里- 要这样说；תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- 血דָמִdami
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dami”还出现在哪里- 迦勒底כַשְׂדִּיםchasdim
迦勒底
迦勒底地，在美索不达米亚南部，巴比伦所在之处。
“chasdim”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
翻译注释
“我的暴力”：可以理解为别人向我所行的暴力。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
34巴比伦王尼布甲尼撒吞吃了我，压碎了我，使我成为空器皿；他像海怪吞了我，用我的美物填满他的肚腹，把我赶出去。
35 · 本节（见上）
36所以YHWH这样说：看哪，我必为你的案件辩护，为你报仇雪恨；我必使它的海枯竭，使它的泉源干涸。