34
巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר吞吃了אֲכָלַ我，נִי压碎了הֲמָמַ我，נִי使我הִצִּיגַנִי成为הִצִּיגַ空רִיק器皿；כְּלִי他像כַּ海怪תַּנִּין吞了בְּלָעַ我，נִי用我的מֵ י美物עֲדָנָ填满מִלָּא他的וֹ肚腹，כְרֵשׂ把我נִי赶出去。הֱדִיחָ
耶利米书 51:34
在应用中研读“巴比伦王尼布甲尼撒吞吃了我，压碎了我，使我成为空器皿；他像海怪吞了我，用我的美物填满他的肚腹，把我赶出去。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:34，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 吞吃了אֲכָלַachala
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achala”还出现在哪里- 压碎了הֲמָמַhamama
压碎
轰然滚动，或压碎。
“hamama”还出现在哪里- 使我הִצִּיגַhitsiga
放、安置
放、长久安放。
“hitsiga”还出现在哪里- 空רִיקrik
空
空虚无用的。
“rik”还出现在哪里- 器皿；כְּלִיkeli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“keli”还出现在哪里- 海怪תַּנִּיןtanin
海怪
海中的巨兽。
“tanin”还出现在哪里- 吞了בְּלָעַbelaa
吞
吞下；毁灭。
“belaa”还出现在哪里- 美物עֲדָנָadana
欢喜、享受
喜乐、享受。
“adana”还出现在哪里- 填满מִלָּאmila
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mila”还出现在哪里- 肚腹，כְרֵשׂcheres
肚腹
肚腹：胃、肚子。
“cheres”还出现在哪里- 赶出去。הֱדִיחָhediach
逐出
逐出。
“hediach”还出现在哪里
翻译注释
这是锡安在说话（参看 51:35）。这一节的书写文本（ketiv）作“我们”；这里按读法（qere）作“我”。
这节经文中的地方
背景
33因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：巴比伦的女儿像禾场，在被踹的时候；再过片时，收割她的时候就到了。
34 · 本节（见上）
35“愿我的暴力和我的肉归到巴比伦身上！”锡安的居民要这样说；“愿我的血归到迦勒底居民身上！”耶路撒冷要这样说。