33
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说：אָמַר巴比伦的בָּבֶל女儿בַּת像כְּ禾场，גֹרֶן在被踹的הִדְרִיכָהּ时候；עֵת再过עוֹד片时，מְעַט收割她的הַקָּצִיר לָהּ时候עֵת就到了。וּבָאָה
耶利米书 51:33
在应用中研读“因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：巴比伦的女儿像禾场，在被踹的时候；再过片时，收割她的时候就到了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:33，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 巴比伦的בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 禾场，גֹרֶןgoren
禾场
禾场：打谷用的平地。
“goren”还出现在哪里- 在被踹的הִדְרִיכָhidricha
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“hidricha”还出现在哪里- 时候；עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 片时，מְעַטmeat
几乎
一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。
“meat”还出现在哪里- 收割她的קָּצִירkatsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“katsir”还出现在哪里- 就到了。בָאָהvaa
来到
来到：“日子将到”。
“vaa”还出现在哪里