39
他们ם火热的时候，בְּחֻמָּ我必为他们הֶם摆设אָשִׁית筵席，מִשְׁתֵּי使他们ם喝醉，הִשְׁכַּרְתִּי好叫לְמַעַן他们欢乐，יַעֲלֹזוּ睡了יָשְׁנוּ永远的עוֹלָם觉שְׁנַת不再לֹא醒来——יָקִיצוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 51:39
在应用中研读“他们火热的时候，我必为他们摆设筵席，使他们喝醉，好叫他们欢乐，睡了永远的觉不再醒来——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:39，逐字对照
- 火热的时候，חֻמָּchuma
热
热、炎热。
“chuma”还出现在哪里- 摆设אָשִׁיתashit
放
安置；使彼此为仇。
“ashit”还出现在哪里- 筵席，מִשְׁתֵּיmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 喝醉，הִשְׁכַּרְתִּיhishkarti
灌醉
使人喝醉。
“hishkarti”还出现在哪里- 他们欢乐，יַעֲלֹזוּyaalozu
欢跃
欢喜跳跃、欢腾。
“yaalozu”还出现在哪里- 睡了יָשְׁנוּyashnu
睡
睡着，或长眠。
“yashnu”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 觉שְׁנַתshenat
睡眠
睡觉、睡眠。
“shenat”还出现在哪里- 醒来——יָקִיצוּyakitsu
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“yakitsu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里