33
他换下וְשִׁנָּה他的囚כִלְאוֹ服，בִּגְדֵי常תָּמִיד在他面前לְפָנָיו吃饭，וְאָכַל לֶחֶם他一生的日子都是这样。כָּל יְמֵי חַיָּו
耶利米书 52:33
在应用中研读“他换下他的囚服，常在他面前吃饭，他一生的日子都是这样。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 52:33，逐字对照
- 他换下שִׁנָּהshina
改变
使事物变得与原来不同。
“shina”还出现在哪里- 他的囚כִלְאchil
监牢
监牢：关人的地方。
“chil”还出现在哪里- 服，בִּגְדֵיbigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigde”还出现在哪里- 常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 在他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 吃饭，אָכַלachal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achal”还出现在哪里- 吃饭，לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 他一生的日子都是这样。יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 他一生的日子都是这样。חַיָּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅斤获释
并排对照
耶利米书 52:31-34
31犹大王约雅斤被掳的三十七年，十二月二十五日，巴比伦王以未米罗达在他作王的那一年，抬起犹大王约雅斤的头，把他从监牢里提出来。 32他对他说好话，使他的宝座高过诸王的宝座，就是与他一同在巴比伦的。 33他换下他的囚服，常在他面前吃饭，他一生的日子都是这样。 34他的口粮，就是经常的口粮，是巴比伦王给他的，每日的当日给，直到他死的日子，他一生的日子都是如此。
27犹大王约雅斤被掳的三十七年，十二月二十七日，巴比伦王以未米罗达在他作王的那一年，抬起犹大王约雅斤的头，从监牢里提出来。 28他对他说好话，使他的宝座高过与他一同在巴比伦的诸王的宝座。 29他换下他的囚服，他一生的日子常在他面前吃饭。 30他的口粮，就是经常的口粮，是王给他的，每日的当日给，他一生的日子都是如此。