你要尊敬τίμα你的σου父亲τὸν πατέρα和καὶ母亲——τὴν μητέρα这ἥτις是ἐστὶν带着ἐν应许的ἐπαγγελίᾳ第一条πρώτη命令——ἐντολὴ
引用 · 出埃及记 20:12
前往出埃及记 20:12保罗引用这条命令和它的应许。“好让你过得好”是申命记 5:16的说法，出埃及记 20:12里没有。
查看原文
新约希腊文：τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
希伯来文（马所拉文本）：כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
七十士译本 (出埃及记 20:12（七十士译本的编号）): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 申命记 5:16
前往申命记 5:16保罗所引用的两个应许都在申命记 5:16里：“好让你过得好”和在地上长寿。
查看原文
新约希腊文：τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
希伯来文（马所拉文本）：כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
七十士译本 (申命记 5:16（七十士译本的编号）): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续7个词：“τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0