27
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא他的重担סֻבֳּלוֹ必离开יָסוּר你的肩头，מֵעַל שִׁכְמֶךָ他的轭וְעֻלּוֹ必离开你的颈项，מֵעַל צַוָּארֶךָ轭עֹל必因מִפְּנֵי肥壮שָׁמֶן而毁坏。וְחֻבַּל
以赛亚书 10:27
在应用中研读“到了那日，他的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，轭必因肥壮而毁坏。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 10:27，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他的重担סֻבֳּלsubol
重担
重担、所背负的担子。
“subol”还出现在哪里- 必离开יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里- 你的肩头，שִׁכְמֶshichme
肩膀
颈旁担担子的部位。
“shichme”还出现在哪里- 他的轭עֻלּul
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ul”还出现在哪里- 必离开你的颈项，צַוָּארֶtsavare
脖子
颈项。
“tsavare”还出现在哪里- 必因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 肥壮שָׁמֶןshamen
肥美
直译“油”：丰盛，出产很多的地。
“shamen”还出现在哪里- 而毁坏。חֻבַּלchubal
毁坏
加害或败坏事物；也指行事极坏。
“chubal”还出现在哪里