以赛亚书 10:9

“甲尼岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？”
以赛亚书 10:9 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

甲尼כַּלְנוֹ岂不הֲלֹא像כְּ迦基米施吗？כַרְכְּמִישׁ哈马חֲמָת岂不אִם לֹא像כְ亚珥拔吗？אַרְפַּד撒玛利亚שֹׁמְרוֹן岂不אִם לֹא像כְ大马士革吗？דַמֶּשֶׂק

甲尼כַּלְנוֹkalno

甲尼

甲尼：美索不达米亚的城；具体是哪里不确定。

迦基米施吗？כַרְכְּמִישׁcharkmish

迦基米施

迦基米施：叙利亚北部幼发拉底河边的重要城市，埃及和巴比伦曾在那里大战。斯特朗：外族的名字。

哈马חֲמָתchamat

哈马

哈马：叙利亚的城和地区，在应许之地的北方。“哈马口”标明北界。

亚珥拔吗？אַרְפַּדarpad

亚珥拔

亚珥拔：被亚述攻取的叙利亚城；亚述王把它与哈马一同列在众神不能拯救的城中（列王纪下 18:34；19:13；以赛亚书 10:9）。

撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron

撒玛利亚

大马士革吗？דַמֶּשֶׂקdamesek

大马士革

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1大马士革
今天：大马士革，叙利亚首都
叙利亚南部的城，在耶路撒冷东北约220公里；今天是叙利亚的首都。
大卫使它归顺自己（撒下8:6）。扫罗要去逼迫信徒，在往大马士革的路上，耶稣向他显现（徒9:3-5）。
创世记 14:15 撒母耳记下 8:6 以赛亚书 7:8 使徒行传 9:3
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
列王纪上 16:24 列王纪下 17:6 约翰福音 4:4 使徒行传 8:5

8因为他说：“我的长官们岂不都是王吗？

9 · 本节（见上）

10我的手既然够着了偶像的各王国，它们的雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的雕像，