以赛亚书 11:5

“公义必作他腰间的带子，忠信必作他胯间的带子。”
以赛亚书 11:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

公义צֶדֶק必作וְהָיָה他腰间的מָתְנָיו带子，אֵזוֹר忠信וְהָאֱמוּנָה必作他胯间的חֲלָצָיו带子。אֵזוֹר

两处经文都把腰带和公义连在一起（以赛亚书 11:5说的是耶西后裔的那位王；以赛亚书 59:17说的是YHWH）。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

公义צֶדֶקtsedek

公义

在神面前正直地生活。

必作הָיָהhaya

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

他腰间的מָתְנָיmatnay

腰

腰、腰间（复数）。

带子，אֵזוֹרezor

带子、腰带

带子：束在腰间的带子。

忠信אֱמוּנָהemuna

忠信

可靠，总是守信，如YHWH。

必作他胯间的חֲלָצָיchalatsay

腰

腰：被看作后代所出的地方。

4却要以公义审判贫寒人，以正直为地上谦卑的人裁决；他要用他口中的杖击打大地，用他嘴唇的气息杀死恶人。

5 · 本节（见上）

6豺狼必与羊羔同住，豹子与山羊羔同卧；牛犊、少壮狮子和肥畜在一起；一个小孩子必牵引它们。