9
下面的מִתַּחַת舍奥勒שְׁאוֹל为你לְךָ震动，רָגְזָה要迎接לִקְרַאת你的到来；בּוֹאֶךָ它为你לְךָ惊动עוֹרֵר阴魂，רְפָאִים就是地上אָרֶץ所有的כָּל公山羊；עַתּוּדֵי它使他们הֵקִים从他们的宝座上מִכִּסְאוֹתָם站起来，הֵקִים就是列国的גוֹיִם所有כֹּל王。מַלְכֵי
以赛亚书 14:9
在应用中研读“下面的舍奥勒为你震动，要迎接你的到来；它为你惊动阴魂，就是地上所有的公山羊；它使他们从他们的宝座上站起来，就是列国的所有王。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:9，逐字对照
- 舍奥勒שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 震动，רָגְזָהragza
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“ragza”还出现在哪里- 要迎接קְרַאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 你的到来；בּוֹאֶboe
来到
来到：“日子将到”。
“boe”还出现在哪里- 惊动עוֹרֵרorer
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“orer”还出现在哪里- 阴魂，רְפָאִיםrefaim
阴魂、死人
阴魂：在舍奥勒里的死人。只用复数。它与称古代利乏音人的词拼法相同，但是不同的词。
“refaim”还出现在哪里- 就是地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 公山羊；עַתּוּדֵיatude
首领
首领或头目，因走在羊群前面的公羊而得名。
“atude”还出现在哪里- 它使他们הֵקִיםhekim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hekim”还出现在哪里- 从他们的宝座上כִּסְאוֹתָkisota
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisota”还出现在哪里- 就是列国的גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 王。מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里
翻译注释
“公山羊”（עַתּוּדֵי אָרֶץ）：比喻首领，他们走在前面，像公山羊走在羊群前面。