13
列邦לְאֻמִּים如同כִּ众רַבִּים水的מַיִם喧嚣שְׁאוֹן轰然作响；יִשָּׁאוּן但他וְ斥责גָעַר他们，בּוֹ他们就远远מִמֶּרְחָק逃跑，וְנָס被追赶，וְרֻדַּף如同כְּ山上的הָרִים糠秕מֹץ在风רוּחַ前，לִפְנֵי又如וּכְ旋转的尘土גַלְגַּל在暴风סוּפָה前。לִפְנֵי
以赛亚书 17:13
在应用中研读“列邦如同众水的喧嚣轰然作响；但他斥责他们，他们就远远逃跑，被追赶，如同山上的糠秕在风前，又如旋转的尘土在暴风前。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 17:13，逐字对照
- 列邦לְאֻמִּיםleumim
族、民
民族、人群。
“leumim”还出现在哪里- 众רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 水的מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 喧嚣שְׁאוֹןsheon
喧嚷、喧闹
喧嚷：大的响声，像众水或人群的声音；也指随之而来的毁灭。
“sheon”还出现在哪里- 轰然作响；יִשָּׁאוּyishau
轰鸣
如水般轰鸣。
“yishau”还出现在哪里- 斥责גָעַרgaar
责备
严厉地责备。
“gaar”还出现在哪里- 他们就远远מֶּרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 逃跑，נָסnas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nas”还出现在哪里- 被追赶，רֻדַּףrudaf
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“rudaf”还出现在哪里- 山上的הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 糠秕מֹץmots
糠秕
糠秕：谷粒的外壳，扬场时被风吹走。
“mots”还出现在哪里- 在风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 旋转的尘土גַלְגַּלgalgal
旋风
旋转的东西，如旋风。
“galgal”还出现在哪里- 在暴风סוּפָהsufa
旋风
猛烈刮起的大风。
“sufa”还出现在哪里
背景
12有祸了！众多民的喧嚷，如同海洋咆哮一样咆哮；列邦的喧嚣，如同浩大的水的喧嚣，轰然作响！
13 · 本节（见上）
14到了晚上的时候，看哪，有惊恐；未到早晨，他就不在了。这是抢掠我们之人的份，和掳掠我们之人的签。