在那时,בָּעֵת הַהִיא必有贡物שַׁי被带来יוּבַל献给לַYHWHיהוָהTsevaot:צְבָאוֹת那高大מְמֻשָּׁךְ又皮肤光滑的וּמוֹרָט民,עַם和来自וּמֵ从那时מִן הוּא以至以后וָהָלְאָה都可畏的נוֹרָא民,עַם那有力、קַו有力、קָו践踏人的וּמְבוּסָה国,גּוֹי它的地אֲשֶׁר אַרְצוֹ被诸河נְהָרִים分开,בָּזְאוּ到אֶלYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת名所在的שֵׁם地方,מְקוֹם就是锡安צִיּוֹן山。הַר
以赛亚书 18:7
在应用中研读“在那时,必有贡物被带来献给YHWH Tsevaot:那高大又皮肤光滑的民,和来自从那时以至以后都可畏的民,那有力、有力、践踏人的国,它的地被诸河分开,到YHWH Tsevaot名所在的地方,就是锡安山。”
下方附希伯来文原文
7
以赛亚书 18:7,逐字对照
- 在那时,עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 必有贡物שַׁיshay
礼物、贡物
表示尊敬所带来的礼物;献给王的贡物。
“shay”还出现在哪里- 被带来יוּבַלyuval
带领、引导
带领、引导;有时指隆重地护送、列队带来。
“yuval”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaot:צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 那高大מְמֻשָּׁךְmemushach
延长
使持续更久。
“memushach”还出现在哪里- 又皮肤光滑的מוֹרָטmorat
光亮的(不确定)
一个意思不确定的词:磨亮的、(皮肤)光滑的,或被剥光的。
“morat”还出现在哪里- 民,עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“am”还出现在哪里- 以至以后הָלְאָהhala
以后
从某一时刻起直到将来。
“hala”还出现在哪里- 都可畏的נוֹרָאnora
可畏
伟大有能,令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 那有力、קַוkav
力量?(不确定)
一个意思不确定的词,可能是“能力”或“力量”;有人认为是重复的声音,“律上加律”或“准绳”。
“kav”还出现在哪里- 践踏人的מְבוּסָהmevusa
践踏
践踏、踩下。
“mevusa”还出现在哪里- 国,גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族;也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 它的地אַרְצarts
国
一个国家,特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 被诸河נְהָרִיםneharim
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“neharim”还出现在哪里- 分开,בָּזְאוּbazu
分开
分开、切开。
“bazu”还出现在哪里- 名所在的שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 地方,מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 就是锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山。הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天:耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。
背景
6它们必一同被撇给山中的猛禽和地上的野兽;猛禽必在其上度夏,地上所有的野兽必在其上过冬。
7 · 本节(见上)