6
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא这הַזֶּה沿海之地的הָאִי居民יֹשֵׁב必说：וְאָמַר‘看哪，הִנֵּה我们的指望מַבָּטֵנוּ竟是这样，כֹה就是我们逃往אֲשֶׁר נַסְנוּ שָׁם求לְ帮助的，עֶזְרָה要לְ从מִפְּנֵי亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ面前מִפְּנֵי被解救；הִנָּצֵל我们אֲנָחְנוּ又怎能וְאֵיךְ逃脱呢？’”נִמָּלֵט
以赛亚书 20:6
在应用中研读“在那日，这沿海之地的居民必说：‘看哪，我们的指望竟是这样，就是我们逃往求帮助的，要从亚述王面前被解救；我们又怎能逃脱呢？’””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 20:6，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 沿海之地的אִיi
海岛、沿海
海岸、海岛：海边的地。
“i”还出现在哪里- 居民יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 必说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我们的指望מַבָּטֵmabate
盼望
盼望：所仰望、期待的。
“mabate”还出现在哪里- 就是我们逃往נַסְנוּnasnu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasnu”还出现在哪里- 帮助的，עֶזְרָהezra
帮助
帮助、援助。
“ezra”还出现在哪里- 从פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 被解救；הִנָּצֵלhinatsel
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hinatsel”还出现在哪里- 逃脱呢？’נִמָּלֵטnimalet
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“nimalet”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
5他们必惊惶羞愧，因古实，他们的指望；因埃及，他们的荣美。
6 · 本节（见上）