15
因此，עַל כֵּן你们要在בָּ光明之地אֻרִים尊荣כַּבְּדוּYHWH，יְהוָה在沿海בְּ הַיָּם之地אִיֵּי尊荣YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim的אֱלֹהֵי名。שֵׁם
以赛亚书 24:15
在应用中研读“因此，你们要在光明之地尊荣YHWH，在沿海之地尊荣YHWH以色列的Elohim的名。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 24:15，逐字对照
- 光明之地אֻרִיםurim
日出之地
复数指日出之地。
“urim”还出现在哪里- 尊荣כַּבְּדוּkabdu
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“kabdu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在沿海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 之地אִיֵּיiye
海岛、沿海
海岸、海岛：海边的地。
“iye”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“光明之地”翻译的这个词意思是“光”或“火”；可以理解为东方，与西方的海（24:14）相对。
背景
14他们扬起声音，欢呼；因YHWH的崇高从海那里高声呼喊。
15 · 本节（见上）
16我们从地极处听见歌声：“荣美归于义人！”我却说：“我消瘦了，我消瘦了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的用诡诈行诡诈。”