16
我们从מִ地הָאָרֶץ极处כְּנַף听见שָׁמַעְנוּ歌声：זְמִרֹת“荣美צְבִי归于לַ义人！”צַּדִּיק我却说：וָאֹמַר“我消瘦了，רָזִי לִי我消瘦了，רָזִי לִי我有祸了！אוֹי לִי诡诈的בֹּגְדִים行诡诈，בָּגָדוּ诡诈的בּוֹגְדִים用诡诈וּבֶגֶד行诡诈。”בָּגָדוּ
以赛亚书 24:16
在应用中研读“我们从地极处听见歌声：“荣美归于义人！”我却说：“我消瘦了，我消瘦了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的用诡诈行诡诈。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 24:16，逐字对照
- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 极处כְּנַףkenaf
边
直译“翅膀”：外衣的下摆，或地的尽头。
“kenaf”还出现在哪里- 听见שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音，或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- 歌声：זְמִרֹתzemirot
诗歌
诗歌：配乐器唱的歌。和“唱诗”是同一个词根。
“zemirot”还出现在哪里- “荣美צְבִיtsevi
荣美
光彩：“佳美之地”。
“tsevi”还出现在哪里- 义人！צַּדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 我却说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “我消瘦了，רָזִיrazi
消瘦
消瘦，衰残之人的瘦弱。
“razi”还出现在哪里- 我有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 诡诈的בֹּגְדִיםbogdim
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bogdim”还出现在哪里- 用诡诈בֶגֶדveged
诡诈
另一个同形的词：背信。
“veged”还出现在哪里
翻译注释
“我消瘦了”（直译“消瘦归我”）也可以读作“我的秘密归我”。