14
旷野的野兽צִיִּים必与鬣狗אֶת אִיִּים相遇，וּפָגְשׁוּ公山羊וְשָׂעִיר必呼叫יִקְרָא它的同伴；עַל רֵעֵהוּ莉莉丝לִּילִית必定אַךְ在那里שָׁם栖息，הִרְגִּיעָה为自己לָהּ找到וּמָצְאָה安歇之处。מָנוֹחַ
以赛亚书 34:14
在应用中研读“旷野的野兽必与鬣狗相遇，公山羊必呼叫它的同伴；莉莉丝必定在那里栖息，为自己找到安歇之处。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 34:14，逐字对照
- 旷野的野兽צִיִּיםtsiyim
旷野的野兽
旷野的野兽：住在旷野的，游牧的人或野兽。
“tsiyim”还出现在哪里- 必与鬣狗אִיִּיםiyim
鬣狗
鬣狗：嚎叫的野兽；斯特朗：任何孤独的野兽（只用复数）。
“iyim”还出现在哪里- 相遇，פָגְשׁוּfagshu
遇见
碰见、遇见。
“fagshu”还出现在哪里- 公山羊שָׂעִירsair
山羊魔
山羊形的旷野鬼魔。
“sair”还出现在哪里- 必呼叫יִקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 它的同伴；רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 莉莉丝לִּילִיתlilit
莉莉丝
莉莉丝：一种夜间的生物（只出现在以赛亚书 34:14）。
“lilit”还出现在哪里- 栖息，הִרְגִּיעָהhirgia
安静
使人安歇，使安宁。
“hirgia”还出现在哪里- 找到מָצְאָהmatsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsa”还出现在哪里- 安歇之处。מָנוֹחַmanoach
安歇之处
可以歇息的地方；家。
“manoach”还出现在哪里
翻译注释
莉莉丝是夜间的一种存在（这个词与“夜”相似）；只在这里出现。关于公山羊，见 13:21 的注释。