16
你们要从מֵעַלYHWH的יְהוָה书中סֵפֶר寻求，דִּרְשׁוּ并诵读：וּקְרָאוּ这些מֵהֵנָּה没有一个אַחַת לֹא缺少，נֶעְדָּרָה没有一个אִשָּׁה לֹא缺少פָקָדוּ它的伴侣；רְעוּתָהּ因为כִּי我的口פִי它הוּא吩咐了，צִוָּה他的灵וְרוּחוֹ亲自הוּא聚集了它们。קִבְּצָן
以赛亚书 34:16
在应用中研读“你们要从YHWH的书中寻求，并诵读：这些没有一个缺少，没有一个缺少它的伴侣；因为我的口它吩咐了，他的灵亲自聚集了它们。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 34:16，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 书中סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 寻求，דִּרְשׁוּdirshu
寻求
切切寻求，或眷顾。
“dirshu”还出现在哪里- 并诵读：קְרָאוּkerau
诵读
照着写下的念出来。
“kerau”还出现在哪里- 没有一个אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 缺少，נֶעְדָּרָהnedara
缺少
一个都不少。
“nedara”还出现在哪里- 没有一个אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 缺少פָקָדוּfakadu
缺少
发现少了。
“fakadu”还出现在哪里- 它的伴侣；רְעוּתָreuta
女伴、女邻舍
女邻舍、女伴。
“reuta”还出现在哪里- 我的口פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 吩咐了，צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 他的灵רוּחruch
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruch”还出现在哪里- 聚集了它们。קִבְּצָkibtsa
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibtsa”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文是这样说的：“我的口”和“他的灵”。