看哪，הֵן我的仆人，עַבְדִּי我所扶持的；אֶתְמָךְ בּוֹ我所拣选的，בְּחִירִי我的魂נַפְשִׁי所喜悦的；רָצְתָה我已把נָתַתִּי我的灵רוּחִי放在נָתַתִּי他身上，עָלָיו他要为לַ列国גּוֹיִם带出יוֹצִיא公正。מִשְׁפָּט
引用 · 马太福音 12:18
前往马太福音 12:18马太引用以赛亚书 42:1-4，就是YHWH仆人的第一首诗歌。希伯来文说“众海岛都等候他的教导”的地方，马太说“列国都要寄望于他的名”。
引用语：ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “为要应验借着先知以赛亚所说的话” (马太福音 12:17)
查看原文
新约希腊文：Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
希伯来文（马所拉文本）：הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ בּוֹ בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה לֶאֱמֶת יוֹצִיא מִשְׁפָּט לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתוֹרָתוֹ אִיִּים יְיַחֵילוּ
七十士译本 (以赛亚书 42:1（七十士译本的编号）): Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὅ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἦ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0