以赛亚书 42:22

“但这是被抢夺被掳掠的民;他们全都被困在坑里,被藏在监牢里;他们成了掠物,却无人搭救;成了掳物,却无人说:归还吧!”

以赛亚书 42:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

以赛亚书 42:22,逐字对照

被抢夺בָּזוּזbazuz

抢掠

抢夺、掠夺。

“bazuz”还出现在哪里
被掳掠的שָׁסוּיshasuy

抢夺

抢夺:用暴力把人的东西夺去。

“shasuy”还出现在哪里
民;עַםam

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“am”还出现在哪里
被困在הָפֵחַhafeach

陷入网罗

落入网罗、被陷阱捉住。

“hafeach”还出现在哪里
坑里,חוּרִיםchurim

洞

洞:蛇洞或牢房。

“churim”还出现在哪里
被藏在הָחְבָּאוּhachbau

藏

躲藏、隐藏。

“hachbau”还出现在哪里
监牢里;בָתֵּיvate

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“vate”还出现在哪里
监牢里;כְלָאִיםchelaim

监牢

监牢:关人的地方。

“chelaim”还出现在哪里
他们成了הָיוּhayu

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“hayu”还出现在哪里
掠物,בַזvaz

掠物

掠物:胜利者从战败者那里夺来的东西。

“vaz”还出现在哪里
搭救;מַצִּילmatsil

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

“matsil”还出现在哪里
成了掳物,מְשִׁסָּהmeshisa

掠物

掠物:敌人抢劫时夺去的东西;也指那遭受抢劫的民本身(列王纪下 21:14;以赛亚书 42:22;耶利米书 30:16)。

“meshisa”还出现在哪里
说:אֹמֵרomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“omer”还出现在哪里
归还吧!הָשַׁבhashav

归还

交回原主,使复兴。

“hashav”还出现在哪里

背景

21YHWH因他的公义乐意使教导显为大,并且显为荣耀。

22 · 本节(见上)

23你们中间谁肯侧耳听这事,留心而听为着将来?

阅读以赛亚书 42全章

使用方法