14
YHWHיְהוָה这样כֹּה说——אָמַר你们的赎回者，גֹּאַלְכֶם以色列的יִשְׂרָאֵל圣者：קְדוֹשׁ为你们的缘故，לְמַעַנְכֶם我差遣人שִׁלַּחְתִּי到巴比伦，בָבֶלָה我使וְהוֹרַדְתִּי他们全都כֻּלָּם作为逃亡者בָרִיחִים下来，הוֹרַדְתִּי也使迦勒底人וְכַשְׂדִּים下到他们欢呼的רִנָּתָם船上。בָּאֳנִיּוֹת
以赛亚书 43:14
在应用中研读“YHWH这样说——你们的赎回者，以色列的圣者：为你们的缘故，我差遣人到巴比伦，我使他们全都作为逃亡者下来，也使迦勒底人下到他们欢呼的船上。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 43:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们的赎回者，גֹּאַלְgoal
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goal”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 圣者：קְדוֹשׁkedosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedosh”还出现在哪里- 我差遣人שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 到巴比伦，בָבֶלָvavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavela”还出现在哪里- 我使הוֹרַדְתִּיhoradti
带下
把人或物带到较低的地方。
“horadti”还出现在哪里- 作为逃亡者רִיחִיםrichim
快行的、逃窜的
逃跑的、逃窜的；指海中的蛇（约伯记 26:13；以赛亚书 27:1）。
“richim”还出现在哪里- 也使迦勒底人כַשְׂדִּיםchasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“chasdim”还出现在哪里- 下到他们欢呼的רִנָּתָrinata
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rinata”还出现在哪里- 船上。אֳנִיּוֹתoniyot
船
船。
“oniyot”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难懂。“逃亡者”也可以读作“门闩”；“他们欢呼的船”是指他们所夸耀的船。