5
所以וָ我从那时מֵאָז就向你לְךָ宣布了，אַגִּיד在בְּ事情还没有טֶרֶם来到以先，תָּבוֹא就使你听见了，הִשְׁמַעְתִּיךָ免得פֶּן你说：תֹּאמַר‘是我的偶像עָצְבִּי做了它们，עָשָׂם是我雕刻的偶像וּפִסְלִי和וְ我的铸像נִסְכִּי命定了它们。’צִוָּם
以赛亚书 48:5
在应用中研读“所以我从那时就向你宣布了，在事情还没有来到以先，就使你听见了，免得你说：‘是我的偶像做了它们，是我雕刻的偶像和我的铸像命定了它们。’”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 48:5，逐字对照
- 宣布了，אַגִּידagid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“agid”还出现在哪里- 事情还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 来到以先，תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 就使你听见了，הִשְׁמַעְתִּיhishmati
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hishmati”还出现在哪里- 你说：תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- ‘是我的偶像עָצְבִּatsbi
偶像
被当作神敬拜的雕像或铸像。
“atsbi”还出现在哪里- 做了它们，עָשָׂasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 是我雕刻的偶像פִסְלִfisli
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“fisli”还出现在哪里- 我的铸像נִסְכִּniski
铸像
铸成的偶像。
“niski”还出现在哪里- 命定了它们。’צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里