以赛亚书 51:6

“你们要举目向天观看下面的地;因为天必像烟一样消散,地必像衣服一样破旧,其上的居民也要同样死去;但我的救恩必永远存在,我的公义也不被摧折。”

以赛亚书 51:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以赛亚书 51:6,逐字对照

你们要举目שְׂאוּseu

举起

举目,扬声,举手。

“seu”还出现在哪里
你们要举目עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
向天שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
观看הַבִּיטוּhabitu

看、观看

仔细看;也指眷顾、看重。

“habitu”还出现在哪里
地;אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
烟עָשָׁןashan

烟

烟;也比喻蒸气、尘土、怒气。

“ashan”还出现在哪里
消散,נִמְלָחוּnimlachu

消散

像烟一样消散、不见。

“nimlachu”还出现在哪里
衣服בֶּגֶדbeged

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“beged”还出现在哪里
破旧,תִּבְלֶהtivle

破旧

因使用或年日而变旧破烂,像衣服一样。

“tivle”还出现在哪里
其上的居民יֹשְׁבֶיyoshve

居住

在某处安家。

“yoshve”还出现在哪里
也要同样כֵןchen

蚊子

会叮人的小虫:蚊子或虱子;确切的意思不确定。

“chen”还出现在哪里
死去;יְמוּתוּyemutu

死

停止活着;也指已经死去的人。

“yemutu”还出现在哪里
但我的救恩ישׁוּעָתִyshuati

救恩

救恩:神救人脱离危险的帮助。“耶稣”(Yeshua)这名字出于同一个词根。

“yshuati”还出现在哪里
必永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
存在,תִּהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
我的公义צִדְקָתִtsidkati

义行

行正直的事。

“tsidkati”还出现在哪里
被摧折。תֵחָתtechat

破碎

被打碎,被一击毁掉。

“techat”还出现在哪里

背景

5我的公义近了,我的救恩已经发出,我的双臂要审判众民;众沿海之地要等候我,并且仰望我的膀臂。

6 · 本节(见上)

7你们要听我,知道公义的人,心中有我教导的民哪!不要畏惧凡人的羞辱,也不要因他们的毁谤惊惶。

阅读以赛亚书 51全章

使用方法