15
真理וַ הָאֱמֶת缺乏，תְּהִי נֶעְדֶּרֶת那离开וְסָר恶的מֵרָע反被掳掠。מִשְׁתּוֹלֵלYHWHיְהוָה看见了，וַיַּרְא在他眼中בְּעֵינָיו看为恶，וַיֵּרַע因为כִּי没有אֵין公正。מִשְׁפָּט
以赛亚书 59:15
在应用中研读“真理缺乏，那离开恶的反被掳掠。YHWH看见了，在他眼中看为恶，因为没有公正。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 59:15，逐字对照
- 真理אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 缺乏，תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 缺乏，נֶעְדֶּרֶתnederet
缺少
一个都不少。
“nederet”还出现在哪里- 那离开סָרsar
离开
离了道路，走开。
“sar”还出现在哪里- 恶的רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 反被掳掠。מִשְׁתּוֹלֵלmishtolel
掳掠
夺走战败者的财物。
“mishtolel”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看见了，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 在他眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enay”还出现在哪里- 看为恶，יֵּרַעyera
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“yera”还出现在哪里- 公正。מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里