6
你们וְאַתֶּם要被称为תִּקָּרֵאוּYHWH的יְהוָה祭司；כֹּהֲנֵי人要称你们为יֵאָמֵר לָכֶם我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ供职者；מְשָׁרְתֵי你们要吃תֹּאכֵלוּ列国的גּוֹיִם财富，חֵיל并要以וּבִ他们的荣耀כְבוֹדָם自夸。תִּתְיַמָּרוּ
以赛亚书 61:6
在应用中研读“你们要被称为YHWH的祭司；人要称你们为我们Elohim的供职者；你们要吃列国的财富，并要以他们的荣耀自夸。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 61:6，逐字对照
- 要被称为תִּקָּרֵאוּtikareu
称为
给人起名。
“tikareu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭司；כֹּהֲנֵיkohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohane”还出现在哪里- 人要称你们为יֵאָמֵרyeamer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yeamer”还出现在哪里- 我们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 供职者；מְשָׁרְתֵיmesharte
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharte”还出现在哪里- 你们要吃תֹּאכֵלוּtochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochelu”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 财富，חֵילchel
财富
人所积聚的财物。
“chel”还出现在哪里- 他们的荣耀כְבוֹדָchevoda
荣耀
神的威严和同在。
“chevoda”还出现在哪里- 自夸。תִּתְיַמָּרוּtityamaru
换；夸耀
交换、互换位置；一个拼法几乎相同的词意思是以某事夸耀、占有。
“tityamaru”还出现在哪里
背景
5陌生人要站着牧放你们的羊群；外国人要作你们的农夫和你们修整葡萄园的人。
6 · 本节（见上）
7代替你们的羞耻，加倍的份；和耻辱，他们要为自己的份欢呼；因此在他们的地上他们要占有加倍的份；永远的喜乐必归他们。