10
他们וְהֵמָּה却悖逆，מָרוּ使וְעִצְּבוּ他神圣的灵רוּחַ קָדְשׁוֹ忧伤；עִצְּבוּ他就转而וַיֵּהָפֵךְ作了他们的לָהֶם לְ仇敌，אוֹיֵב他הוּא与他们בָּם争战。נִלְחַם
以赛亚书 63:10
在应用中研读“他们却悖逆，使他神圣的灵忧伤；他就转而作了他们的仇敌，他与他们争战。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:10，逐字对照
- 却悖逆，מָרוּmaru
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“maru”还出现在哪里- 使עִצְּבוּitsvu
忧伤
心里感到痛苦或忧伤，或使人忧伤。
“itsvu”还出现在哪里- 他神圣的灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 他神圣的灵קָדְשׁkadsh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadsh”还出现在哪里- 他就转而יֵּהָפֵךְyehafech
变
改变成别的。
“yehafech”还出现在哪里- 仇敌，אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 争战。נִלְחַםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里
翻译注释
保罗在以弗所书 4:30 采用了这些话：“不要使神的圣灵忧伤”。
背景
9在他们一切的患难中，他也受患难；他面前的天使拯救了他们；他以他的爱和他的怜惜赎回了他们；他举起他们，怀抱他们，在古时一切的日子里。
10 · 本节（见上）
11他想起古时的日子，摩西，他的民：“那从海里领他们上来的，同他羊群的牧人一起的，在哪里？那在他们中间赐下他神圣的灵的，在哪里？