以赛亚书 63:11

“他想起古时的日子,摩西,他的民:“那从海里领他们上来的,同他羊群的牧人一起的,在哪里?那在他们中间赐下他神圣的灵的,在哪里?”

以赛亚书 63:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 希伯来书 13:20

前往希伯来书 13:20

两段经文都讲到神使羊的牧人上来;在以赛亚书 63:11,是摩西从海里上来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַּעֲלֵmaaleH5927ἀναγαγὼνanagagōnG321“上去”
  • רֹעֵיroeH7462ποιμέναpoimenaG4166“牧养、放牧”
  • צֹאנtsonH6629προβάτωνprobatōnG4263“羊、羊群”
  • עוֹלָםolamH5769αἰωνίουaiōniouG166“永远、永恒、古时”

以赛亚书 63:11,逐字对照

他想起יִּזְכֹּרyizkor

记得

把事情想起来,放在心上,并照着去行。

“yizkor”还出现在哪里
古时的עוֹלָםolam

古时

列祖的时代,远在过去。

“olam”还出现在哪里
日子,יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
摩西,מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
他的民:עַמּam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里
从海里יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
领他们上来的,מַּעֲלֵmaale

带上去

领上来:“将你从埃及领上来”。

“maale”还出现在哪里
他羊群的צֹאנtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里
牧人一起的,רֹעֵיroe

牧者

看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。

“roe”还出现在哪里
在他们中间קִרְבּkirb

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirb”还出现在哪里
赐下שָּׂםsam

放

放在某处。

“sam”还出现在哪里
他神圣的灵的,רוּחַruach

神的灵

Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。

“ruach”还出现在哪里
他神圣的灵的,קָדְשׁkadsh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kadsh”还出现在哪里

背景

10他们却悖逆,使他神圣的灵忧伤;他就转而作了他们的仇敌,他与他们争战。

11 · 本节(见上)

12就是那使他荣美的膀臂行在摩西右边的,在他们面前分开水的,为要给自己建立永远的名;

阅读以赛亚书 63全章

使用方法