9
在他们ם一切的בְּכָל患难中，צָרָתָ他לוֹ也受患难；צָר他面前的פָּנָיו天使וּמַלְאַךְ拯救了他们；הוֹשִׁיעָם他הוּא以בְּ他的爱אַהֲבָתוֹ和וּ他的怜惜בְחֶמְלָתוֹ赎回了他们；גְאָלָם他举起他们，וַיְנַטְּלֵם怀抱他们，וַיְנַשְּׂאֵם在יְמֵי古时עוֹלָם一切的כָּל日子里。יְמֵי
以赛亚书 63:9
在应用中研读“在他们一切的患难中，他也受患难；他面前的天使拯救了他们；他以他的爱和他的怜惜赎回了他们；他举起他们，怀抱他们，在古时一切的日子里。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:9，逐字对照
- 患难中，צָרָתָtsarata
患难
艰难危险的时候。
“tsarata”还出现在哪里- 也受患难；צָרtsar
患难
一个无法脱身的窘境。
“tsar”还出现在哪里- 他面前的פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 拯救了他们；הוֹשִׁיעָhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 他的爱אַהֲבָתahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 他的怜惜חֶמְלָתchemlat
怜恤
怜悯：使人去救的怜惜。
“chemlat”还出现在哪里- 赎回了他们；גְאָלָgeala
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“geala”还出现在哪里- 他举起他们，יְנַטְּלֵyenatle
举起、加在
举起、担起；由此指把东西加在人身上。
“yenatle”还出现在哪里- 怀抱他们，יְנַשְּׂאֵyenase
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yenase”还出现在哪里- 在יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 古时עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里
翻译注释
“他”是读出的形式；书写的形式作“不”，这样就是：“在他们一切的患难中，没有困迫者”。“他面前的天使”：就是在他面前的那一位。