14
你们וּ看见了，רְאִיתֶם你们的心וְ לִבְּכֶם就要欢喜，שָׂשׂ你们的骨头וְעַצְמוֹתֵיכֶם要像כַּ嫩草דֶּשֶׁא发旺；תִפְרַחְנָהYHWH的יְהוָה手יַד要向אֶת他的仆人עֲבָדָיו显明וְנוֹדְעָה他的恼怒וְזָעַם要向אֶת他的仇敌显明。אֹיְבָיו
以赛亚书 66:14
在应用中研读“你们看见了，你们的心就要欢喜，你们的骨头要像嫩草发旺；YHWH的手要向他的仆人显明他的恼怒要向他的仇敌显明。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:14，逐字对照
- 看见了，רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 你们的心לִבְּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 就要欢喜，שָׂשׂsas
欢喜
欢喜、非常快乐。
“sas”还出现在哪里- 你们的骨头עַצְמוֹתֵיatsmote
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsmote”还出现在哪里- 嫩草דֶּשֶׁאdeshe
青草、植物
新长出的嫩芽、青草。
“deshe”还出现在哪里- 发旺；תִפְרַחְנָהtifrachna
开花
发芽开花；或兴旺。
“tifrachna”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他的仆人עֲבָדָיavaday
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avaday”还出现在哪里- 显明נוֹדְעָהnoda
知道
知道，觉察。
“noda”还出现在哪里- 他的恼怒זָעַםzaam
恼怒
向人大发脾气。
“zaam”还出现在哪里- 他的仇敌显明。אֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里