15
因为כִּי看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה必带着בָּ火אֵשׁ降临，יָבוֹא他的战车מַרְכְּבֹתָיו如וְכַ旋风；סּוּפָה要以לְ בְּ烈怒חֵמָה报还הָשִׁיב他的怒气，אַפּוֹ以בְּ火אֵשׁ焰לַהֲבֵי施行他的斥责。וְגַעֲרָתוֹ
以赛亚书 66:15
在应用中研读“因为看哪，YHWH必带着火降临，他的战车如旋风；要以烈怒报还他的怒气，以火焰施行他的斥责。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 降临，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他的战车מַרְכְּבֹתָיmarkvotay
战车
马拉的车、战车。
“markvotay”还出现在哪里- 旋风；סּוּפָהsufa
旋风
猛烈刮起的大风。
“sufa”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 报还הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主，使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 他的怒气，אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 焰לַהֲבֵיlahave
火焰
升起发光的火，常是YHWH发怒的火。
“lahave”还出现在哪里- 施行他的斥责。גַעֲרָתgaarat
斥责
斥责：责备人或阻止人的严厉的话。说到神，是使海和仇敌退后的命令。
“gaarat”还出现在哪里
背景
14你们看见了，你们的心就要欢喜，你们的骨头要像嫩草发旺；YHWH的手要向他的仆人显明他的恼怒要向他的仇敌显明。
15 · 本节（见上）
16因为YHWH要用火施行审判，用他的刀剑审判凡有肉的；被YHWH所杀的人必多。