9
我אֲנִי使胎儿到了产口，אַשְׁבִּיר岂הַ不וְלֹא使她生产呢？אוֹלִידYHWHיְהוָה说。יֹאמַר或者אִם我אֲנִי这使人生产的הַמּוֹלִיד反倒וְ闭胎呢？עָצַרְתִּי你的Elohimאֱלֹהָיִךְ说。אָמַר
以赛亚书 66:9
在应用中研读“我使胎儿到了产口，岂不使她生产呢？YHWH说。或者我这使人生产的反倒闭胎呢？你的Elohim说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:9，逐字对照
- 使胎儿到了产口，אַשְׁבִּירashbir
一般含义: 打破。
“ashbir”还出现在哪里- 使她生产呢？אוֹלִידolid
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“olid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 闭胎呢？עָצַרְתִּיatsarti
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsarti”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里
背景
8谁听见过像这样的事？谁看见过像这些的事？地岂能在一日之间被生出来呢？国或能一次就诞生呢？然而锡安刚开始阵痛，就生下了她的儿女。
9 · 本节（见上）
10你们要与耶路撒冷一同喜乐，并要因她快乐，所有爱她的人；要与她一同欢喜，欢欢喜喜，所有为她哀恸的人；