8
波斯פָּרַס王מֶלֶךְ居鲁士כּוֹרֶשׁ借着עַל司库הַגִּזְבָּר米提利达的מִתְרְדָת手יַד把它们ם拿出来，וַיּוֹצִיאֵ他把它们ם数算给יִּסְפְּרֵ לְ犹大的לִיהוּדָה首领הַנָּשִׂיא设巴萨。שֵׁשְׁבַּצַּר
以斯拉记 1:8
在应用中研读“波斯王居鲁士借着司库米提利达的手把它们拿出来，他把它们数算给犹大的首领设巴萨。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 1:8，逐字对照
- 波斯פָּרַסparas
波斯
在地图上查看“paras”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 居鲁士כּוֹרֶשׁkoresh
居鲁士
居鲁士：波斯王，攻取巴比伦，准许被掳的犹大人回到本地，重建神的殿。
“koresh”还出现在哪里- 司库גִּזְבָּרgizbar
库官
库官：负责保管和清点王财宝的人。源自波斯文的词。
“gizbar”还出现在哪里- 米提利达的מִתְרְדָתmitrdat
米提利达
米提利达：波斯王的两个官员的波斯名字；其中一位是居鲁士的库官。
“mitrdat”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 拿出来，יּוֹצִיאֵyotsie
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsie”还出现在哪里- 数算给יִּסְפְּרֵyispre
数点
逐个数点，要知道总数有多少。
“yispre”还出现在哪里- 犹大的יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 首领נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 设巴萨。שֵׁשְׁבַּצַּרsheshbatsar
设巴萨
设巴萨：犹大的首领，居鲁士把圣殿的器皿交给他，带到耶路撒冷去。
“sheshbatsar”还出现在哪里
这节经文中的地方
波斯
今天：伊朗
疆域从今天的伊朗直到埃及的帝国；中心在今天的伊朗。
波斯王居鲁士准许犹太人回到耶路撒冷重建圣殿（拉1:1-3）。