8
凡וְכֹל三שְׁלֹשֶׁת天之内לִ הַיָּמִים不לֹא来的，אֲשֶׁר יָבוֹא照着כַּ长官הַשָּׂרִים和וְ长老的הַזְּקֵנִים劝告，עֲצַת他的וֹ一切כָּל财物רְכוּשׁ都要归于毁灭，יָחֳרַם他本人וְהוּא要יִבָּדֵל从מִ被掳之人的הַגּוֹלָה会众中קְּהַל被分别出去。יִבָּדֵל
以斯拉记 10:8
在应用中研读“凡三天之内不来的，照着长官和长老的劝告，他的一切财物都要归于毁灭，他本人要从被掳之人的会众中被分别出去。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 10:8，逐字对照
- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 天之内יָּמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 来的，יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 长老的זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 劝告，עֲצַתatsat
劝告
对某人说的话，帮助他决定该怎么做。
“atsat”还出现在哪里- 财物רְכוּשׁrechush
财物
财物、所有的东西（积聚起来的）。
“rechush”还出现在哪里- 都要归于毁灭，יָחֳרַםyachoram
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“yachoram”还出现在哪里- 要יִבָּדֵלyibadel
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“yibadel”还出现在哪里- 被掳之人的גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 会众中קְּהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里
翻译注释
“归于毁灭”：与利未记 27:28 是同一个词；这里的财物不再属于原来的主人，而成为被奉献的东西。
背景
7他们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳之人发出通告，叫他们聚集到耶路撒冷，
8 · 本节（见上）
9于是犹大和便雅悯的所有人在三天之内聚集到耶路撒冷；那是九月，本月二十日。众民都坐在Elohim殿前的广场上，因这事又因大雨而发抖。