12
但וַ王后הַמַּלְכָּה瓦实提וַשְׁתִּי拒绝תְּמָאֵן照着בִּ王הַמֶּלֶךְ借着בְּ宦官的הַסָּרִיסִים手יַד传来的אֲשֶׁר话דְבַר前来；לָבוֹא王הַמֶּלֶךְ就非常וַ מְאֹד发怒，יִּקְצֹף他的וֹ烈怒חֲמָת在他心中בוֹ燃烧。וַ בָּעֲרָה
以斯帖记 1:12
在应用中研读“但王后瓦实提拒绝照着王借着宦官的手传来的话前来；王就非常发怒，他的烈怒在他心中燃烧。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 1:12，逐字对照
- 王后מַּלְכָּהmalka
女王、王后
女王：作王的女人，或王的主要妻子。用于示巴女王，也用于以斯帖记里的王后。
“malka”还出现在哪里- 瓦实提וַשְׁתִּיvashti
瓦实提
瓦实提：亚哈随鲁王的王后，她不肯到王面前来，因此失去了王后的位分。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“vashti”还出现在哪里- 拒绝תְּמָאֵןtemaen
不肯
拒绝、不肯。
“temaen”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宦官的סָּרִיסִיםsarisim
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisim”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 前来；בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 就非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 发怒，יִּקְצֹףyiktsof
发怒
大大发怒。
“yiktsof”还出现在哪里- 烈怒חֲמָתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 燃烧。בָּעֲרָהbaara
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“baara”还出现在哪里