18
王הַמֶּלֶךְ为לְ他所有的ו כָל长官שָׂרָי和他的וַ ו臣仆עֲבָדָי设了וַיַּעַשׂ盛大的גָדוֹל宴席，מִשְׁתֶּה就是אֵת以斯帖的אֶסְתֵּר宴席；מִשְׁתֵּה他又וַ为לַ各省מְּדִינוֹת施行עָשָׂה安歇，הֲנָחָה并且וַ照着כְּ王的הַמֶּלֶךְ手יַד赐下יִּתֵּן礼物。מַשְׂאֵת
以斯帖记 2:18
在应用中研读“王为他所有的长官和他的臣仆设了盛大的宴席，就是以斯帖的宴席；他又为各省施行安歇，并且照着王的手赐下礼物。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 2:18，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 长官שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 设了יַּעַשׂyaas
预备
预备饭食；献祭；守节。
“yaas”还出现在哪里- 盛大的גָדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 宴席，מִשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 以斯帖的אֶסְתֵּרester
以斯帖
以斯帖：犹太少女哈大沙的波斯名字；她是末底改的堂妹，后来成了波斯的王后，救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“ester”还出现在哪里- 各省מְּדִינוֹתmedinot
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 安歇，הֲנָחָהhanacha
安歇
安歇：王所赐的休息、减轻：一个节日或减免赋税。
“hanacha”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 赐下יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 礼物。מַשְׂאֵתmaset
礼物
作为尊荣送给某人的食物或礼物。
“maset”还出现在哪里
翻译注释
“安歇”：可能是一个节日，也可能是减免赋税。