以西结书 13:20

“所以,Adonai YHWH这样说:看哪,我敌对你们的小垫,你们用它们在那里猎取魂,像飞鸟一样;我必从你们的手臂上撕下它们,放走那些魂,就是你们像飞鸟一样猎取的魂。”

以西结书 13:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

以西结书 13:20,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你们的小垫,כִּסְּתוֹתֵיkistote

小垫

小垫:垫子、枕头;以西结书中是绑在手腕上作法术用的东西。

“kistote”还出现在哪里
猎取מְצֹדְדוֹתmetsoddot

猎取

追捕野兽,或追赶人。

“metsoddot”还出现在哪里
魂,נְּפָשׁוֹתnefashot

性命

性命,在生死关头。

“nefashot”还出现在哪里
像飞鸟一样;פֹרְחוֹתforchot

飞

借着翅膀在空中行动,像鸟一样。

“forchot”还出现在哪里
手臂上זְרוֹעֹתֵיzeroote

膀臂

从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。

“zeroote”还出现在哪里
撕下它们,קָרַעְתִּיkarati

撕去

暴力夺去某物,像撕下一块布一样:一个国。

“karati”还出现在哪里
放走שִׁלַּחְתִּיshilachti

放走

释放,任其离去。

“shilachti”还出现在哪里

翻译注释

“像飞鸟一样”:这个希伯来词在此意义上不确定;也可以表示“为使它们开花”。

背景

19你们在我的民面前亵渎了我,为了几把大麦和几块饼,要杀死不该死的魂,又要使不该活的魂存活,借着你们向听从谎言的我民说谎。

20 · 本节(见上)

21我必撕裂你们的面纱,救出我的民脱离你们的手,他们必不再在你们手中如同在网罗里;你们就知道我是YHWH。

阅读以西结书 13全章

使用方法