21
我必撕裂וְקָרַעְתִּי你们的面纱，מִסְפְּחֹתֵיכֶם救出וְהִצַּלְתִּי我的民עַמִּי脱离你们的手，מִיֶּדְכֶן他们וְ יִהְיוּ必不לֹא再עוֹד在你们手中בְּיֶדְכֶן如同在לִ网罗里；מְצוּדָה你们就וִ知道ידַעְתֶּן כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
以西结书 13:21
在应用中研读“我必撕裂你们的面纱，救出我的民脱离你们的手，他们必不再在你们手中如同在网罗里；你们就知道我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 13:21，逐字对照
- 我必撕裂קָרַעְתִּיkarati
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“karati”还出现在哪里- 你们的面纱，מִסְפְּחֹתֵיmispchote
面纱
面纱：铺开的帕子、披巾。
“mispchote”还出现在哪里- 救出הִצַּלְתִּיhitsalti
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsalti”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 脱离你们的手，יֶּדְyed
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里- 他们יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 网罗里；מְצוּדָהmetsuda
网罗
张设来捕猎的网。
“metsuda”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּןydaten
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydaten”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
20所以，Adonai YHWH这样说：看哪，我敌对你们的小垫，你们用它们在那里猎取魂，像飞鸟一样；我必从你们的手臂上撕下它们，放走那些魂，就是你们像飞鸟一样猎取的魂。
21 · 本节（见上）
22因为你们用虚假使义人的心沮丧，而我并没有使他痛苦；又使恶人的手坚强，使他不从他的恶道回转而使他存活，