36
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן你的铜נְחֻשְׁתֵּךְ被倾倒出来，הִשָּׁפֵךְ你在与עַל你情人的מְאַהֲבָיִךְ淫行中בְּתַזְנוּתַיִךְ露出了וַתִּגָּלֶה你的裸体，עֶרְוָתֵךְ也与וְעַל你一切כָּל可憎之事的תוֹעֲבוֹתַיִךְ偶像行淫，גִּלּוּלֵי又因וְכִ你儿子们的בָנַיִךְ血，דְמֵי你献给נָתַתְּ它们的，אֲשֶׁר לָהֶם
以西结书 16:36
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：因为你的铜被倾倒出来，你在与你情人的淫行中露出了你的裸体，也与你一切可憎之事的偶像行淫，又因你儿子们的血，你献给它们的，”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:36，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你的铜נְחֻשְׁתֵּnechushte
铜
铜，或铜器。
“nechushte”还出现在哪里- 被倾倒出来，הִשָּׁפֵךְhishafech
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“hishafech”还出现在哪里- 你情人的מְאַהֲבָיִmeahavayi
情人
爱人的人：忠实的朋友或情人。
“meahavayi”还出现在哪里- 淫行中תַזְנוּתַיִtaznutayi
淫行
淫行：卖淫的行为；比喻离开YHWH去追随别的神。
“taznutayi”还出现在哪里- 露出了תִּגָּלֶהtigale
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“tigale”还出现在哪里- 你的裸体，עֶרְוָתֵervate
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“ervate”还出现在哪里- 可憎之事的תוֹעֲבוֹתַיִtoavotayi
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavotayi”还出现在哪里- 偶像行淫，גִּלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 你儿子们的בָנַיִvanayi
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanayi”还出现在哪里- 血，דְמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里- 你献给נָתַתְּnatat
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natat”还出现在哪里
翻译注释
“你的铜”：意思不确定；也许是你的钱（付给情人的，16:33-34），或者按另一个相似的词，是你的不洁。
背景
35所以，妓女啊，你要听YHWH的话。
36 · 本节（见上）
37所以，看哪，我要聚集你所有的情人，就是你曾取悦的，和所有你所爱的连同所有你所恨的；我要从四围聚集他们来攻击你，在他们面前露出你的裸体，他们就看见你全部的裸体。