5
没有לֹא一只眼עַיִן顾惜חָסָה你，עָלַיִךְ为你לָךְ做לַעֲשׂוֹת这些事中的מֵאֵלֶּה一件，אַחַת出于לְ对你的עָלָיִךְ怜惜；חֻמְלָה你却被丢在וַתֻּשְׁלְכִי田野的הַשָּׂדֶה地面上，אֶל פְּנֵי因בְּ你的魂נַפְשֵׁךְ被厌恶，גֹעַל在你出生הֻלֶּדֶת אֹתָךְ的那日。בְּיוֹם
以西结书 16:5
在应用中研读“没有一只眼顾惜你，为你做这些事中的一件，出于对你的怜惜；你却被丢在田野的地面上，因你的魂被厌恶，在你出生的那日。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:5，逐字对照
- 一只眼עַיִןayin
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ayin”还出现在哪里- 顾惜חָסָהchasa
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“chasa”还出现在哪里- 做עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 一件，אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 怜惜；חֻמְלָהchumla
怜悯
怜惜、想要救人。
“chumla”还出现在哪里- 你却被丢在תֻּשְׁלְכִיtushlchi
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“tushlchi”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 地面上，פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 你的魂נַפְשֵׁnafshe
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 被厌恶，גֹעַלgoal
厌恶
厌恶：憎恶、恶心。
“goal”还出现在哪里- 在你出生הֻלֶּדֶתhuledet
出生
来到世上，开始活着。
“huledet”还出现在哪里- 的那日。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
4至于你的出生，在你出生的那日，你的脐带没有被剪断，你也没有被水洗过，好使你洁净；也没有被盐擦过，也没有被裹在襁褓里。
5 · 本节（见上）
6我从你旁边经过，看见你在你的血中打滚，我对你说：“你在血中要活着。”我又对你说：“你在血中要活着。”