以西结书 16:52

“你也要担当你的耻辱,你这为你的姐妹们作了仲裁的;因你的罪,就是你行得比她们更可憎的,她们比你更公义;你也要蒙羞,担当你的耻辱,因你使你的姐妹们显得公义。”

以西结书 16:52 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

52

以西结书 16:52,逐字对照

担当שְׂאִיsei

担当

承受过犯的后果,如同背负重担。

“sei”还出现在哪里
你的耻辱,כְלִמָּתֵchelimate

羞辱

羞辱:在别人面前所受的耻辱。

“chelimate”还出现在哪里
为你的姐妹们אֲחוֹתֵachote

姐妹

与另一人同父母的女子,或同属一家的女子。

“achote”还出现在哪里
作了仲裁的;פִּלַּלְתְּpilalt

仲裁

在两者之间判断。

“pilalt”还出现在哪里
因你的罪,חַטֹּאתַיִchatotayi

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatotayi”还出现在哪里
比她们הֵןhen

她们

她们(强调时用)。

“hen”还出现在哪里
更可憎的,הִתְעַבְתְּhitavt

行可憎事

行可憎的事。

“hitavt”还出现在哪里
更公义;תִּצְדַּקְנָהtitsdakna

成为义

在神面前站得住。

“titsdakna”还出现在哪里
蒙羞,בּוֹשִׁיboshi

羞愧

因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。

“boshi”还出现在哪里

背景

51撒玛利亚没有犯你罪的一半;你增多了你可憎的事,超过她们;你以你所行的一切可憎的事使你的姐妹们显得公义。

52 · 本节(见上)

53我必使她们的被掳之境转回,就是所多玛和她女儿们的被掳之境,还有撒玛利亚和她女儿们的被掳之境,以及在她们中间你的被掳之人的被掳之境,

阅读以西结书 16全章

使用方法