53
我必使וְשַׁבְתִּי她们的הֶן被掳之境שְׁבִיתְ转回，שַׁבְתִּי就是所多玛סְדֹם和她女儿们的וּבְנוֹתֶיהָ被掳之境，שְׁבוּת还有וְ撒玛利亚שֹׁמְרוֹן和她女儿们的וּבְנוֹתֶיהָ被掳之境，שְׁבוּת以及וּ在她们中间בְּתוֹכָהְנָה你的ךְ被掳之人的שְׁבִיתַיִ被掳之境，שְׁבוּת
以西结书 16:53
在应用中研读“我必使她们的被掳之境转回，就是所多玛和她女儿们的被掳之境，还有撒玛利亚和她女儿们的被掳之境，以及在她们中间你的被掳之人的被掳之境，”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:53，逐字对照
- 我必使שַׁבְתִּיshavti
归还
交回原主，使复兴。
“shavti”还出现在哪里- 被掳之境שְׁבִיתְshevit
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevit”还出现在哪里- 就是所多玛סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 和她女儿们的בְנוֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 在她们中间תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 被掳之人的שְׁבִיתַיִshevitayi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevitayi”还出现在哪里
翻译注释
“使被掳之境转回”：也理解为“扭转命运”，即使之复原。
这节经文中的地方
1所多玛 ?
今天：有争议；可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城；确切位置不能肯定，可能靠近死海。
城里的人罪恶极重（创13:13）。神用火毁灭了这城，只救了罗得（创19:24-25）。
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
52你也要担当你的耻辱，你这为你的姐妹们作了仲裁的；因你的罪，就是你行得比她们更可憎的，她们比你更公义；你也要蒙羞，担当你的耻辱，因你使你的姐妹们显得公义。
53 · 本节（见上）
54好使你担当你的耻辱，为你所行的一切受辱，因你成了她们的安慰。