23
在他们לָהֶם眼中בְּעֵינֵיהֶם这就וְהָיָה如同כִּ虚妄的שָׁוְא占卜，קְסָם他们有לָהֶם誓言的שְׁבֻעוֹת誓言；שְׁבֻעֵי但他וְהוּא提醒מַזְכִּיר罪孽，עָוֺן好使他们לְ被捉住。”הִתָּפֵשׂ
以西结书 21:23
在应用中研读“在他们眼中这就如同虚妄的占卜，他们有誓言的誓言；但他提醒罪孽，好使他们被捉住。””
下方附希伯来文原文
以西结书 21:23，逐字对照
- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 这就הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 虚妄的שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 占卜，קְסָםkesam
占卜
占卜：用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“kesam”还出现在哪里- 誓言的שְׁבֻעוֹתshevuot
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuot”还出现在哪里- 誓言；שְׁבֻעֵיshevue
起誓
指着神郑重保证。
“shevue”还出现在哪里- 提醒מַזְכִּירmazkir
提起
说出来，使人想起。
“mazkir”还出现在哪里- 罪孽，עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 被捉住。הִתָּפֵשׂhitafes
抓住
抓住，捉拿。
“hitafes”还出现在哪里
翻译注释
“誓言的誓言”：可以理解为犹大向巴比伦王所立的庄严誓言（17:13-19）。
背景
22在他右手是那占卜：耶路撒冷；要安设撞城锤，要在杀戮中张开口，用呐喊扬声，要安设撞城锤攻打城门，要堆起土垒，要筑起攻城塔。
23 · 本节（见上）
24所以，Adonai YHWH这样说：“因为你们使你们的罪孽被记起，你们的过犯显露出来，在你们一切作为上你们的罪被看见；因为你们被记起，你们必被手掌捉住。