以西结书 21:24

“所以,Adonai YHWH这样说:“因为你们使你们的罪孽被记起,你们的过犯显露出来,在你们一切作为上你们的罪被看见;因为你们被记起,你们必被手掌捉住。”

以西结书 21:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

以西结书 21:24,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你们使הַזְכַּרְhazkar

提起

说出来,使人想起。

“hazkar”还出现在哪里
你们的罪孽עֲוֺנְavon

罪孽

严重的罪恶。

“avon”还出现在哪里
你们的过犯פִּשְׁעֵיpishe

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“pishe”还出现在哪里
显露出来,הִגָּלוֹתhigalot

露出

除去遮盖,使东西显露出来。

“higalot”还出现在哪里
作为上עֲלִילוֹתֵיalilote

作为

人所做的事,尤其是别人看得见的作为,无论好坏。

“alilote”还出现在哪里
你们的罪חַטֹּאותֵיchatovte

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatovte”还出现在哪里
被看见;הֵרָאוֹתheraot

显现

让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。

“heraot”还出现在哪里
你们必被תִּתָּפֵשׂוּtitafesu

抓住

抓住,捉拿。

“titafesu”还出现在哪里
手掌כַּףkaf

手掌

手心;也指人用手所做或所能做的。

“kaf”还出现在哪里

背景

23在他们眼中这就如同虚妄的占卜,他们有誓言的誓言;但他提醒罪孽,好使他们被捉住。”

24 · 本节(见上)

25你这受了致命伤的、邪恶的以色列首领啊,你的日子到了,在终结之罪孽的时候,

阅读以西结书 21全章

使用方法