27
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא你的口פִּיךָ必向אֶת那逃脱的人הַפָּלִיט张开，יִפָּתַח你就能说话，וּתְדַבֵּר不再וְלֹא עוֹד哑口；תֵאָלֵם你必וְהָיִיתָ作他们的לָהֶם奇事，לְמוֹפֵת他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。’”יְהוָה
以西结书 24:27
在应用中研读“在那日，你的口必向那逃脱的人张开，你就能说话，不再哑口；你必作他们的奇事，他们就知道我是YHWH。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 24:27，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你的口פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 那逃脱的人פָּלִיטpalit
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“palit”还出现在哪里- 张开，יִפָּתַחyipatach
打开
开门，张口，睁眼。
“yipatach”还出现在哪里- 你就能说话，תְדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 哑口；תֵאָלֵםtealem
哑口
因痛苦、惊愕或神的命令而说不出话。
“tealem”还出现在哪里- 你必הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 奇事，מוֹפֵתmofet
预兆
将来之事的预兆。
“mofet”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH。’יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
26在那日，逃脱的人必来到你这里，好使你亲耳听见吗？
27 · 本节（见上）