以西结书 24:6

“所以,Adonai YHWH这样说:这流血之城有祸了!它是那锅,它的锈在其中,它的锈没有从其中出去!要按着它的肉块,一块一块取出它,没有签落在它上面。”

以西结书 24:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

以西结书 24:6,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהֹוִהyehovi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehovi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
这流血之דָּמִיםdamim

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“damim”还出现在哪里
城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
有祸了!אוֹיoy

哀哉

哀哉!:哀叹或警告灾祸的呼声。

“oy”还出现在哪里
它是那锅,סִירsir

锅

一种铜或陶的大锅,放在火上煮食物。

“sir”还出现在哪里
它的锈חֶלְאָתָchelata

锈

锈:玷污锅的锈垢;本义是病。

“chelata”还出现在哪里
出去!יָצְאָהyatsa

出去

从某处出去。

“yatsa”还出现在哪里
它的肉块,נְתָחֶיnetache

块

一块、一块肉。

“netache”还出现在哪里
签גּוֹרָלgoral

签

用来决定事情、抛掷的小石。

“goral”还出现在哪里
落在נָפַלnafal

跌倒

跌倒,或城陷落。

“nafal”还出现在哪里

背景

5要取羊群中最好的,也把骨头堆在锅下,使它的沸滚沸腾,连其中的骨头也煮熟了。

6 · 本节(见上)

7因为它的血还在它中间;它把血放在光秃的岩石上,没有倒在地上,用尘土遮盖它。

阅读以西结书 24全章

使用方法