7
所以，לָכֵן看哪，我הִנְנִי已经伸出נָטִיתִי我的手יָדִי攻击עָלֶי你，ךָ要把你וּ ךָ交给נְתַתִּי לַ列国גּוֹיִם作לְ掠物；בַז我要从וְ מִן众民中הָעַמִּים剪除הִכְרַתִּי你，ךָ从מִן各地中הָאֲרָצוֹת使你灭亡；וְהַאֲבַדְתִּיךָ我要毁灭אַשְׁמִידְ你，ךָ你就וְ知道יָדַעְתָּ כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
以西结书 25:7
在应用中研读“所以，看哪，我已经伸出我的手攻击你，要把你交给列国作掠物；我要从众民中剪除你，从各地中使你灭亡；我要毁灭你，你就知道我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 25:7，逐字对照
- 已经伸出נָטִיתִיnatiti
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“natiti”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 交给נְתַתִּיnetati
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netati”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 掠物；בַזvaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“vaz”还出现在哪里- 众民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 各地中אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 使你灭亡；הַאֲבַדְתִּיhaavadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavadti”还出现在哪里- 我要毁灭אַשְׁמִידְashmid
毁灭
彻底毁灭。
“ashmid”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadata”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“作掠物”：这是经文的读法；书写的文字是一个罕见的词，也许是“食物”。
背景
6因为Adonai YHWH这样说：因为你拍手，跺脚，又怀着你魂里全部的轻蔑欢喜，对着以色列的土地，
7 · 本节（见上）
8Adonai YHWH这样说：因为摩押和西珥说：“看哪，犹大家像所有的列国一样！”