你曾在הָיִיתָ伊甸,בְּעֵדֶןElohim的אֱלֹהִים园中;גַּן各样כָּל宝יְקָרָה石אֶבֶן是你的遮盖:מְסֻכָתֶךָ红宝石、אֹדֶם黄玉פִּטְדָה和金刚石,וְיָהֲלֹם橄榄石、תַּרְשִׁישׁ缟玛瑙שֹׁהַם和碧玉,וְיָשְׁפֵה蓝宝石、סַפִּיר绿松石נֹפֶךְ和祖母绿,וּבָרְקַת还有金子;וְזָהָב你小鼓的תֻּפֶּיךָ和你镶座的וּנְקָבֶיךָ工艺מְלֶאכֶת都在你身上;בָּךְ在你被造的הִבָּרַאֲךָ日子,בְּיוֹם都已预备好了。כּוֹנָנוּ
以西结书 28:13
在应用中研读“你曾在伊甸,Elohim的园中;各样宝石是你的遮盖:红宝石、黄玉和金刚石,橄榄石、缟玛瑙和碧玉,蓝宝石、绿松石和祖母绿,还有金子;你小鼓的和你镶座的工艺都在你身上;在你被造的日子,都已预备好了。”
下方附希伯来文原文
13
以西结书 28:13,逐字对照
- 你曾在הָיִיתָhayita
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 伊甸,עֵדֶןeden
伊甸
伊甸:神在那里栽种园子的地区。希伯来文这名字和“喜乐、享受”是同一个词。
“eden”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 园中;גַּןgan
园子
园子:用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里- 宝יְקָרָהyekara
宝贵
极有价值的。
“yekara”还出现在哪里- 石אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 是你的遮盖:מְסֻכָתֶmesuchate
遮盖物
遮盖物:覆盖在外面的装饰。
“mesuchate”还出现在哪里- 红宝石、אֹדֶםodem
红宝石
一种红色宝石,也许是红宝石或红玉髓。
“odem”还出现在哪里- 黄玉פִּטְדָהpitda
黄玉
一种宝石,也许是黄玉。
“pitda”还出现在哪里- 和金刚石,יָהֲלֹםyahalom
金刚石
一种很硬的宝石,不确定是不是金刚石。
“yahalom”还出现在哪里- 橄榄石、תַּרְשִׁישׁtarshish
橄榄石
一种宝石,也许是绿柱石;名字来自从远方运来的地方他施。
“tarshish”还出现在哪里- 缟玛瑙שֹׁהַםshoham
缟玛瑙
一种宝石;常译作“缟玛瑙”,但不能确定是哪一种。
“shoham”还出现在哪里- 和碧玉,יָשְׁפֵהyashfe
碧玉
一种宝石:碧玉。
“yashfe”还出现在哪里- 蓝宝石、סַפִּירsapir
蓝宝石
一种蓝色的宝石,译作“蓝宝石”,也可能是青金石。
“sapir”还出现在哪里- 绿松石נֹפֶךְnofech
绿松石
一种宝石,也许是绿松石或石榴石。
“nofech”还出现在哪里- 和祖母绿,בָרְקַתvarkat
祖母绿
一种发光的宝石,也许是祖母绿。
“varkat”还出现在哪里- 还有金子;זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 你小鼓的תֻּפֶּיtupe
鼓
手鼓。
“tupe”还出现在哪里- 和你镶座的נְקָבֶיnekave
镶座
镶座:镶宝石的槽座。
“nekave”还出现在哪里- 工艺מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 在你被造的הִבָּרַאֲhibaraa
创造
使新事物存在;唯有神这样做。
“hibaraa”还出现在哪里- 日子,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 都已预备好了。כּוֹנָנוּkonanu
预备
事先安排妥当。
“konanu”还出现在哪里
翻译注释
“小鼓”(תֻּפִּים)和“镶座”(נְקָבִים):第二个词也曾被读作“笛子”;这句话的意思不确定。
背景
12“人子啊,要为推罗王作哀歌,对他说:‘Adonai YHWH这样说:你是比例的印记,充满智慧,全然美丽。
13 · 本节(见上)
14你是展开的基路伯,那遮盖的;我安置了你,你在Elohim的圣山上;在火石中间往来行走。