12
“人子啊，בֶּן אָדָם要为עַל推罗צוֹר王מֶלֶךְ作שָׂא哀歌，קִינָה对他说：וְאָמַרְתָּ לּוֹ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你是אַתָּה比例的תָּכְנִית印记，חוֹתֵם充满מָלֵא智慧，חָכְמָה全然וּכְלִיל美丽。יֹפִי
以西结书 28:12
在应用中研读““人子啊，要为推罗王作哀歌，对他说：‘Adonai YHWH这样说：你是比例的印记，充满智慧，全然美丽。”
下方附希伯来文原文
以西结书 28:12，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 推罗צוֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 作שָׂאsa
举起
举目，扬声，举手。
“sa”还出现在哪里- 哀歌，קִינָהkina
哀歌
哀歌：为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里- 对他说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 比例的תָּכְנִיתtachnit
比例
比例：测量、完全的尺寸。
“tachnit”还出现在哪里- 印记，חוֹתֵםchotem
封闭
封上、关闭。用于身体时是阻塞，使流出的东西流不出来。
“chotem”还出现在哪里- 充满מָלֵאmale
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“male”还出现在哪里- 智慧，חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 全然כְלִילchelil
极致
毫无瑕疵的美。
“chelil”还出现在哪里- 美丽。יֹפִיyofi
美貌、美丽
美貌：美丽、好看。
“yofi”还出现在哪里
翻译注释
“比例的印记”：这个说法的确切意思不确定。
这节经文中的地方
推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
背景
11YHWH的话临到我，说：
12 · 本节（见上）
13你曾在伊甸，Elohim的园中；各样宝石是你的遮盖：红宝石、黄玉和金刚石，橄榄石、缟玛瑙和碧玉，蓝宝石、绿松石和祖母绿，还有金子；你小鼓的和你镶座的工艺都在你身上；在你被造的日子，都已预备好了。